1
00:00:18,800 --> 00:00:22,680
A través de las Islas Británicas
Hay lugares mágicos.

2
00:00:22,680 --> 00:00:25,920
Nuestro orgullo y alegría: nuestros jardines.

3
00:00:30,080 --> 00:00:34,600
Sin embargo, muchos de nosotros estamos completamente
inconsciente del mundo salvaje...

4
00:00:36,320 --> 00:00:38,560
..justo delante de nuestras narices.

5
00:00:47,600 --> 00:00:51,800
Sorprendentemente, algunos jardines británicos
son casi tan diversos

6
00:00:51,800 --> 00:00:53,920
como una selva tropical.

7
00:00:55,960 --> 00:00:58,240
Y cuando nos demos la espalda...

8
00:01:04,080 --> 00:01:06,160
..cobran vida.

9
00:01:14,440 --> 00:01:16,720
De las tierras salvajes de Escocia...

10
00:01:18,560 --> 00:01:20,960
..a un oasis metropolitano...

11
00:01:22,760 --> 00:01:26,840
..en cada episodio, revelaremos
los dramas extraordinarios

12
00:01:26,840 --> 00:01:29,520
jugando dentro de un solo jardín.

13
00:01:33,440 --> 00:01:38,040
Bienvenido a un mundo oculto
justo en nuestras puertas.

14
00:01:59,760 --> 00:02:02,520
En la costa oeste de Escocia...

15
00:02:05,600 --> 00:02:08,240
..en una cañada remota y protegida...

16
00:02:10,280 --> 00:02:13,000
..un jardín ofrece santuario.

17
00:02:17,800 --> 00:02:21,920
El propietario Matt Wilson hace todo
Él puede ayudar a proteger a los animales.

18
00:02:21,920 --> 00:02:23,960
de lo peor del clima.

19
00:02:25,880 --> 00:02:28,040
Disfruto haciendo estas cajas.

20
00:02:29,200 --> 00:02:34,400
Siempre estoy ganando extra
tipo de hogares y refugios y cosas

21
00:02:34,400 --> 00:02:38,240
para todas las diferentes especies
que entran al jardín.

22
00:02:42,920 --> 00:02:45,080
Matt es un naturalista.

23
00:02:45,080 --> 00:02:50,280
quien ha dedicado su vida
a trabajar con animales escoceses.

24
00:02:51,760 --> 00:02:56,040
Y ha pasado casi 40 años
girando su jardín

25
00:02:56,040 --> 00:02:58,520
en un paraíso para la vida silvestre.

26
00:02:59,880 --> 00:03:03,520
Cuando me mudé,
Todo esto era un pastizal accidentado.

27
00:03:03,520 --> 00:03:05,200
Sin árboles.

28
00:03:05,200 --> 00:03:09,040
Ahora, aquí hay de todo.
del pantano al bosque.

29
00:03:11,520 --> 00:03:13,880
Habiendo sus hijos abandonado el hogar,

30
00:03:13,880 --> 00:03:17,440
el jardín ha asumido
un valor aún mayor para él.

31
00:03:18,720 --> 00:03:21,120
Es curioso, miras los árboles.

32
00:03:21,120 --> 00:03:23,760
y más bien como cuando miras
a tus hijos,

33
00:03:23,760 --> 00:03:26,000
te das cuenta de que han crecido.

34
00:03:29,560 --> 00:03:33,680
A medida que el jardín ha madurado,
ha adquirido vida propia...

35
00:03:36,240 --> 00:03:40,160
..y Matt no lo sabe
lo que pasará de año en año.

36
00:04:00,640 --> 00:04:03,600
El invierno en Escocia puede ser muy duro.

37
00:04:11,840 --> 00:04:16,840
Para los animales que viven aquí,
La supervivencia es una batalla diaria.

38
00:04:19,280 --> 00:04:22,240
RADIO: La Oficina Meteorológica dice
Altnaharra en Sutherland

39
00:04:22,240 --> 00:04:25,240
vio caer las temperaturas
a -18 grados Celsius anoche,

40
00:04:25,240 --> 00:04:28,440
la noche más fría de enero
en el Reino Unido durante 15 años.

41
00:04:30,800 --> 00:04:34,040
El duro clima
trae un depredador formidable

42
00:04:34,040 --> 00:04:35,960
al jardín de Matt.

43
00:04:43,160 --> 00:04:45,040
Una hembra de buitre.

44
00:04:48,280 --> 00:04:52,640
Los buitres son los más extendidos.
ave de presa en Gran Bretaña...

45
00:04:54,920 --> 00:04:59,320
..pero tener una tierra en
su jardín es un placer excepcional.

46
00:05:04,120 --> 00:05:06,800
Con la nieve dificultando la caza...

47
00:05:08,520 --> 00:05:11,360
..la hembra está al borde de la inanición.

48
00:05:19,960 --> 00:05:22,640
Matt le ofrece un salvavidas.

49
00:05:25,080 --> 00:05:27,360
Un trozo de carne de venado puede parecer

50
00:05:27,360 --> 00:05:29,320
alimentación extrema de pájaros...

51
00:05:32,760 --> 00:05:35,400
..pero podría hacer
toda la diferencia.

52
00:05:45,840 --> 00:05:48,000
Aun así, un premio como este

53
00:05:48,000 --> 00:05:49,880
No permanecerá en secreto por mucho tiempo.

54
00:06:07,120 --> 00:06:10,760
Con la vista tres veces
más agudo que el nuestro...

55
00:06:12,640 --> 00:06:16,760
...ella puede detectar problemas
viniendo desde una milla de distancia.

56
00:06:26,240 --> 00:06:30,000
Pero ella no puede vigilar
y comer al mismo tiempo.

57
00:06:55,520 --> 00:06:59,680
La mujer inmoviliza al agresor,
un varón joven.

58
00:07:05,440 --> 00:07:08,680
Los buitres son conocidos
matarse unos a otros

59
00:07:08,680 --> 00:07:11,960
con sus picos afilados
y garras.

60
00:07:15,480 --> 00:07:19,080
su mayor tamaño
le da la ventaja.

61
00:07:21,800 --> 00:07:23,240
Pero ella se contiene.

62
00:07:27,320 --> 00:07:30,600
Es probable que el varón sea su hijo.

63
00:07:38,720 --> 00:07:40,600
Pero este es su territorio...

64
00:07:43,520 --> 00:07:46,040
..y ya no es bienvenido.

65
00:08:01,160 --> 00:08:04,320
Ahora debe encontrar
un lugar propio.

66
00:08:10,720 --> 00:08:13,000
Para pasar el invierno,

67
00:08:13,000 --> 00:08:16,480
ella necesitará los folletos de Matt
todo para ella misma.

68
00:08:29,160 --> 00:08:31,960
Cuando finalmente llegue la primavera,

69
00:08:31,960 --> 00:08:37,440
el jardín es visitado por uno
de los mamíferos más raros de Gran Bretaña.

70
00:08:48,400 --> 00:08:50,320
Una marta de pino.

71
00:08:52,240 --> 00:08:55,520
Un miembro del tamaño de un gato
de la familia de las comadrejas.

72
00:09:05,680 --> 00:09:08,160
Son cautelosos con la gente...

73
00:09:14,560 --> 00:09:18,760
..y Matt todavía tiene que ver
la recién llegada a su jardín.

74
00:09:27,320 --> 00:09:30,760
Su hábitat natural
es un bosque maduro.

75
00:09:34,560 --> 00:09:37,240
Pero a principios del siglo XX,

76
00:09:37,240 --> 00:09:41,640
todos menos el 5% de los bosques de Escocia
había sido talado...

77
00:09:43,680 --> 00:09:47,440
..y se cazaban martas
casi a la extinción.

78
00:09:52,040 --> 00:09:56,280
Las Tierras Altas Occidentales siempre han
sido uno de sus baluartes.

79
00:09:58,680 --> 00:10:02,720
Y aunque el bosque aquí
se ha fragmentado,

80
00:10:02,720 --> 00:10:04,800
han encontrado una alternativa.

81
00:10:07,880 --> 00:10:09,320
Jardines.

82
00:10:09,320 --> 00:10:12,440
Como este abajo
el camino de Matt.

83
00:10:18,000 --> 00:10:21,920
Sin árboles, las martas
usar lo que puedan

84
00:10:21,920 --> 00:10:24,160
para perfeccionar sus habilidades de escalada.

85
00:10:52,200 --> 00:10:54,880
Estos jóvenes han crecido aquí.

86
00:11:09,840 --> 00:11:14,840
Generaciones han estado llegando a
este jardín durante los últimos 20 años...

87
00:11:19,160 --> 00:11:21,720
..cada vez más y más audaz.

88
00:11:34,720 --> 00:11:39,720
Hasta 16 martas
Podrás visitarlo en una sola noche.

89
00:11:50,600 --> 00:11:55,720
Pero la marta que nos visita
La casa de Matt es mucho más cautelosa.

90
00:12:02,480 --> 00:12:07,200
Esta recién llegada, una mujer,
menos de un año...

91
00:12:08,240 --> 00:12:11,320
..está buscando
por un territorio propio.

92
00:12:17,040 --> 00:12:20,760
Matt no quiere que la pierda.
precaución natural con los humanos...

93
00:12:22,480 --> 00:12:27,440
..pero tal vez su jardín pueda proporcionar
la comida y el refugio que necesita.

94
00:12:44,960 --> 00:12:47,000
Durante cuatro décadas,

95
00:12:47,000 --> 00:12:51,760
Matt ha llevado un diario meticuloso.
de los animales de su jardín.

96
00:12:55,600 --> 00:12:58,480
Cada mañana,
lo actualiza.

97
00:13:00,760 --> 00:13:04,440
Mientras no pueda grabar
todo lo que está pasando,

98
00:13:04,440 --> 00:13:09,680
él puede informar sobre uno típicamente
residente del jardín secreto.

99
00:13:21,720 --> 00:13:24,760
Se encuentran lechuzas comunes
por toda Gran Bretaña...

100
00:13:30,520 --> 00:13:34,240
..pero podría haber menos
de 1.000 parejas en Escocia.

101
00:13:39,080 --> 00:13:44,400
El clima frío y húmedo hace que esto
el límite norte de su área de distribución.

102
00:13:49,800 --> 00:13:54,520
Para darles una mejor oportunidad,
Matt ha construido un retiro especial...

103
00:13:56,400 --> 00:13:58,560
..protegido de los elementos

104
00:13:58,560 --> 00:14:02,280
e inaccesible
a las martas depredadoras.

105
00:14:07,520 --> 00:14:12,680
Sorprendentemente, Matt ahora ve su
lechuza hembra casi todos los días.

106
00:14:15,440 --> 00:14:18,120
Ella tiene una naturaleza agradable
una naturaleza agradable y fácil

107
00:14:18,120 --> 00:14:20,120
y es muy accesible.

108
00:14:20,120 --> 00:14:23,240
Ella saldrá y tendrá
una mirada durante el día,

109
00:14:23,240 --> 00:14:25,280
lo cual es bastante agradable.

110
00:14:27,240 --> 00:14:30,840
Es agradable tenerla cerca.
Tiene cierta suavidad.

111
00:14:38,680 --> 00:14:40,880
Pero Matt está preocupado.

112
00:14:44,160 --> 00:14:46,400
Ella es una madre de cinco años.

113
00:14:46,400 --> 00:14:50,520
quien ha levantado exitosamente
diez mochuelos en el jardín.

114
00:14:52,760 --> 00:14:56,880
Pero después de una racha de buenos años,
Es posible que su suerte haya cambiado.

115
00:15:00,640 --> 00:15:03,120
Justo cuando ha llegado la primavera...

116
00:15:05,000 --> 00:15:07,280
..su pareja ha desaparecido.

117
00:15:14,440 --> 00:15:18,720
Las lechuzas pueden cazar hasta tres millas
lejos de su nido...

118
00:15:21,640 --> 00:15:25,520
..y el mal tiempo podría haber
le impidió llegar a casa.

119
00:15:30,280 --> 00:15:34,600
Aquí llueve más
de 200 días al año,

120
00:15:34,600 --> 00:15:38,480
haciéndolo entre
los lugares más húmedos de Gran Bretaña.

121
00:15:42,680 --> 00:15:46,480
Y aunque las plumas de la mayoría de las aves
son resistentes a la lluvia...

122
00:15:50,280 --> 00:15:53,240
..las lechuzas tienen
impermeabilización sacrificada

123
00:15:53,240 --> 00:15:56,440
para asegurar que sus alas
guardan silencio para cazar.

124
00:15:58,080 --> 00:16:00,160
Así que es posible que lo hayan castigado.

125
00:16:06,960 --> 00:16:10,360
Encontrar una nueva pareja ahora
Sería difícil.

126
00:16:12,120 --> 00:16:14,640
Todo lo que puede hacer es esperar.

127
00:16:26,360 --> 00:16:30,360
En este extremo norte, temperaturas primaverales
puede caer repentinamente...

128
00:16:32,560 --> 00:16:35,920
..obligar a uno de nuestros
Los mamíferos más queridos en los jardines.

129
00:16:35,920 --> 00:16:37,960
en busca de comida.

130
00:16:44,480 --> 00:16:46,480
La ardilla roja.

131
00:16:55,520 --> 00:17:00,000
En la mayor parte de Gran Bretaña, estos
animales encantadores y curiosos

132
00:17:00,000 --> 00:17:03,880
han sido desplazados
por ardillas grises americanas.

133
00:17:05,640 --> 00:17:08,760
Pero han aguantado
en algunas partes de Escocia.

134
00:17:11,800 --> 00:17:16,240
Sus abrigos esponjosos
y las orejas peludas los mantienen calientes,

135
00:17:16,240 --> 00:17:18,800
para que estén bien adaptados
al clima.

136
00:17:22,920 --> 00:17:25,160
Aunque en esta época del año

137
00:17:25,160 --> 00:17:28,520
lidiar con el resfriado
no es el único desafío.

138
00:17:31,360 --> 00:17:34,600
Las nueces y las bayas del otoño
hace tiempo que se fueron...

139
00:17:40,880 --> 00:17:45,680
..pero las ardillas rojas lo saben
que los jardines pueden ofrecer un salvavidas.

140
00:17:51,320 --> 00:17:54,280
Aunque todavía tienen
para llegar a casa de Matt.

141
00:18:02,880 --> 00:18:06,640
Pero hay un animal muy especial.
que él pueda ayudar.

142
00:18:19,480 --> 00:18:23,520
La joven marta de pino
Sigue siendo muy cauteloso...

143
00:18:32,640 --> 00:18:36,280
..y sólo se acerca
cuando Matt está fuera de vista.

144
00:18:56,600 --> 00:19:01,840
Los cacahuetes son un complemento bienvenido,
alto en calorías y grasas.

145
00:19:04,520 --> 00:19:08,920
Pero las martas son omnívoras,
con gusto por la carne.

146
00:19:12,200 --> 00:19:14,840
Pronto habrá
una oportunidad de cazar.

147
00:19:28,560 --> 00:19:30,440
A finales de marzo,

148
00:19:30,440 --> 00:19:34,760
la temperatura diurna sube
a unos agradables nueve grados.

149
00:19:40,760 --> 00:19:45,120
Es una buena noticia para el jardín.
habitantes de sangre fría.

150
00:19:49,160 --> 00:19:50,520
Gusanos lentos...

151
00:19:53,120 --> 00:19:55,240
..y lagartos comunes.

152
00:19:58,600 --> 00:20:02,200
Han sobrevivido al invierno.
hibernando bajo tierra.

153
00:20:03,720 --> 00:20:07,600
Ahora, en los días más cálidos,
emergen para disfrutar.

154
00:20:14,600 --> 00:20:17,960
El más resistente de ellos.
todo sale de noche.

155
00:20:22,200 --> 00:20:23,520
Un sapo común.

156
00:20:26,960 --> 00:20:32,200
Dejó el jardín siendo un pequeño sapo.
hace casi tres años.

157
00:20:40,520 --> 00:20:43,920
Ahora, como adulto,
es hora de regresar

158
00:20:43,920 --> 00:20:47,200
al único estanque de la cañada,

159
00:20:47,200 --> 00:20:48,760
en busca de pareja.

160
00:20:48,760 --> 00:20:51,080
RUMBO

161
00:20:53,080 --> 00:20:57,440
Pero él no es el único sapo.
con hormonas en aumento.

162
00:20:59,800 --> 00:21:03,000
Los machos estan llegando
desde todas direcciones.

163
00:21:07,640 --> 00:21:09,840
Algunos ya se han emparejado.

164
00:21:14,920 --> 00:21:16,280
Debe darse prisa.

165
00:21:20,920 --> 00:21:23,360
Pero entre él y el estanque...

166
00:21:23,360 --> 00:21:26,080
RUMBO

167
00:21:26,080 --> 00:21:27,560
..hay un camino.

168
00:21:35,560 --> 00:21:40,160
Cada año, decenas de miles
de sapos son asesinados

169
00:21:40,160 --> 00:21:42,800
en camino a sus zonas de reproducción.

170
00:21:59,600 --> 00:22:02,240
Pero impulsado por la necesidad de criar...

171
00:22:02,240 --> 00:22:03,960
ENFOQUES DE COCHE

172
00:22:06,440 --> 00:22:09,280
..este sapo está decidido.

173
00:22:31,800 --> 00:22:33,840
¡Seguro!

174
00:23:02,560 --> 00:23:04,440
Su sincronización es perfecta.

175
00:23:06,040 --> 00:23:09,480
Una hembra también ha encontrado su camino
al estanque.

176
00:23:16,720 --> 00:23:18,360
Sus aproximadamente mil huevos

177
00:23:18,360 --> 00:23:21,240
eclosionará dentro de diez días.

178
00:23:24,280 --> 00:23:28,080
Entonces sus renacuajos necesitarán
para crecer rápido.

179
00:23:29,880 --> 00:23:32,240
Aquí arriba el verano es corto.

180
00:23:41,880 --> 00:23:44,960
Diez noches después de su pareja
dejado para cazar,

181
00:23:44,960 --> 00:23:48,120
la lechuza hembra todavía está sola.

182
00:23:59,040 --> 00:24:01,480
GRITO DE BÚHO

183
00:24:02,960 --> 00:24:06,760
Una noche tranquila,
ella escucha un sonido familiar.

184
00:24:08,120 --> 00:24:09,760
GRITO DE BÚHO

185
00:24:31,200 --> 00:24:34,120
Nunca sabremos qué lo retuvo.

186
00:24:36,720 --> 00:24:38,920
Pero todavía es
la temporada de cría...

187
00:24:40,960 --> 00:24:43,800
..y solo tiene una cosa
en su mente...

188
00:24:46,480 --> 00:24:48,400
... cortejándola de vuelta.

189
00:24:53,920 --> 00:24:58,200
Quizás sorprendentemente,
ella no acepta sus insinuaciones.

190
00:25:03,880 --> 00:25:09,080
Tendrá que demostrarlo una vez.
Nuevamente que es un compañero digno.

191
00:25:23,920 --> 00:25:25,800
CHIRRIDOS DE ANIMALES

192
00:25:30,360 --> 00:25:33,520
Su ofrenda de paz -

193
00:25:33,520 --> 00:25:35,200
un campañol regordete.

194
00:25:39,000 --> 00:25:41,200
Pero ella no se deja impresionar.

195
00:25:45,480 --> 00:25:47,080
CHIRRIDOS DE ANIMALES

196
00:25:52,240 --> 00:25:53,880
¿Qué tal un ratón?

197
00:25:58,200 --> 00:26:00,320
Se necesitará más que eso.

198
00:26:03,680 --> 00:26:05,760
Él trae regalo...

199
00:26:07,440 --> 00:26:09,040
..después del regalo...

200
00:26:11,280 --> 00:26:13,040
..después del regalo.

201
00:26:16,320 --> 00:26:18,920
Al final, él la conquista.

202
00:26:20,920 --> 00:26:23,800
Justo a tiempo,
si van a formar una familia.

203
00:26:25,600 --> 00:26:27,920
Chillidos ahogados

204
00:26:39,040 --> 00:26:41,160
Unas noches más tarde...

205
00:26:42,600 --> 00:26:45,440
..la hembra ha puesto cuatro huevos.

206
00:26:49,760 --> 00:26:51,800
Un embrague de tamaño decente.

207
00:26:57,880 --> 00:27:01,840
Pero criarlos no será fácil,

208
00:27:01,840 --> 00:27:04,480
a menos que ambos padres pongan su granito de arena.

209
00:27:13,000 --> 00:27:17,360
La colina abierta y la pradera áspera
rodeando la casa de Matt

210
00:27:17,360 --> 00:27:19,520
son cotos de caza productivos.

211
00:27:21,400 --> 00:27:22,840
Y igual de bien -

212
00:27:22,840 --> 00:27:26,120
Es posible que la pareja necesite atrapar
mil pequeños mamíferos

213
00:27:26,120 --> 00:27:28,200
en los próximos tres meses.

214
00:27:40,880 --> 00:27:44,280
Las martas de pino también necesitan
muchas presas.

215
00:27:50,400 --> 00:27:52,760
Suelen cazar en el bosque,

216
00:27:52,760 --> 00:27:55,720
y puede recorrer más de cinco millas
una noche.

217
00:27:55,720 --> 00:27:58,680
Zumbidos de insectos

218
00:28:02,760 --> 00:28:07,080
Pero en primavera,
llega una nueva oportunidad...

219
00:28:09,000 --> 00:28:12,440
..en un banco en el fondo
del jardín de Matt.

220
00:28:13,880 --> 00:28:16,000
Martinetes de arena.

221
00:28:21,200 --> 00:28:25,800
Estos intrépidos pájaros han volado
alrededor de 3000 millas

222
00:28:25,800 --> 00:28:29,800
desde sus zonas de invernada
en África

223
00:28:29,800 --> 00:28:33,040
para aprovechar
Los días más largos de Escocia...

224
00:28:34,360 --> 00:28:38,200
..y atiborrarse de enjambres
de insectos voladores -

225
00:28:38,200 --> 00:28:41,000
alimento esencial para formar una familia.

226
00:28:41,000 --> 00:28:43,000
CHARLA DE LOS PÁJAROS

227
00:28:51,440 --> 00:28:55,160
Se pusieron a cavar una madriguera,
alrededor de un metro de largo,

228
00:28:55,160 --> 00:28:59,000
para que puedan anidar
fuera del alcance de los depredadores.

229
00:29:04,920 --> 00:29:06,720
Es una tarea gigantesca.

230
00:29:13,680 --> 00:29:16,120
Después de un comienzo prometedor,

231
00:29:16,120 --> 00:29:19,360
este macho esta esperando
para atraer una pareja.

232
00:29:23,840 --> 00:29:26,440
CHIRRO DE PÁJAROS

233
00:29:27,840 --> 00:29:30,840
Pero esta mujer no está impresionada.

234
00:29:48,080 --> 00:29:52,440
Otro macho parece ser
progresando mejor,

235
00:29:52,440 --> 00:29:54,720
y ella lo ayuda a cavar.

236
00:30:00,000 --> 00:30:02,720
Sin un nido profundo,

237
00:30:02,720 --> 00:30:05,600
quedarán peligrosamente expuestos.

238
00:30:05,600 --> 00:30:09,080
CHARLA DE LOS PÁJAROS

239
00:30:13,280 --> 00:30:15,240
GRITOS DE ANIMALES

240
00:30:19,280 --> 00:30:22,320
Toda esta actividad tiene
llamó la atención.

241
00:30:35,680 --> 00:30:39,600
Las martas de pino tienen
un excelente sentido del olfato.

242
00:30:44,120 --> 00:30:48,160
Pero estos nidos de avión de arena
están fuera de su alcance.

243
00:31:03,960 --> 00:31:07,640
Garras fuertes y tobillos giratorios.

244
00:31:07,640 --> 00:31:10,240
Funciona bien en la cara vertical.

245
00:31:19,000 --> 00:31:21,320
Pero el banco es inestable...

246
00:31:24,120 --> 00:31:28,120
.. entonces ella trata de salir
los adultos en su lugar.

247
00:31:36,240 --> 00:31:38,480
CHARLA

248
00:31:46,960 --> 00:31:48,880
Su perseverancia da sus frutos...

249
00:31:51,360 --> 00:31:53,560
..proporcionándole la comida que necesita.

250
00:31:59,840 --> 00:32:01,400
LLAMADAS DE ANIMALES

251
00:32:06,080 --> 00:32:08,760
Con seguridad fuera de su alcance,

252
00:32:08,760 --> 00:32:11,440
La familia de los búhos está creciendo rápidamente.

253
00:32:15,080 --> 00:32:18,640
30 días después de la puesta de los huevos,

254
00:32:18,640 --> 00:32:21,040
eclosiona el primer mochuelo.

255
00:32:31,200 --> 00:32:33,440
Durante los próximos días,

256
00:32:33,440 --> 00:32:35,440
Surgen dos más.

257
00:32:39,520 --> 00:32:41,520
Un buen comienzo.

258
00:32:47,960 --> 00:32:49,800
Chillidos de polluelos

259
00:32:49,800 --> 00:32:51,840
Pero cada mochuelo necesitará

260
00:32:51,840 --> 00:32:54,080
hasta cuatro comidas al día.

261
00:32:57,120 --> 00:33:00,840
Así que ahora comienza realmente el trabajo duro.

262
00:33:12,480 --> 00:33:16,160
Los mochuelos deberían duplicarse.
su peso cada diez días.

263
00:33:21,880 --> 00:33:24,360
Tienen una buena oportunidad
de hacerlo...

264
00:33:26,760 --> 00:33:29,200
..mientras el tiempo lo permita.

265
00:33:32,640 --> 00:33:34,680
Silbidos de polluelo

266
00:33:36,440 --> 00:33:38,320
CANTO DE PÁJARO

267
00:33:41,240 --> 00:33:43,760
Algunos años en este jardín de las Highlands,

268
00:33:43,760 --> 00:33:46,440
apenas parece verano.

269
00:33:47,880 --> 00:33:50,120
Pero cuando el sol brilla,

270
00:33:50,120 --> 00:33:52,400
todos aprovechan al máximo.

271
00:33:52,400 --> 00:33:54,320
Zumbidos del motor

272
00:33:57,880 --> 00:34:01,840
Los piquituertos se mueven
para alimentarse de los pinos de Matt...

273
00:34:03,920 --> 00:34:06,200
..usando sus picos retorcidos

274
00:34:06,200 --> 00:34:09,760
para extraer semillas maduras
de los conos.

275
00:34:17,880 --> 00:34:21,440
Los aviones apuran a sus crías
fuera del nido.

276
00:34:29,800 --> 00:34:32,600
Y en el cálido montón de abono,

277
00:34:32,600 --> 00:34:35,760
los gusanos lentos aprovechan su oportunidad
aparearse...

278
00:34:37,360 --> 00:34:39,000
...mientras puedan.

279
00:34:50,080 --> 00:34:54,160
Cuatro meses después de los sapos
abandonaron sus huevitos,

280
00:34:54,160 --> 00:34:57,080
algo se mueve en el estanque.

281
00:35:03,360 --> 00:35:05,480
Un pequeño sapo,

282
00:35:05,480 --> 00:35:08,120
no más grande que una uña humana.

283
00:35:11,240 --> 00:35:14,160
Sólo alrededor de uno de cada 500 huevos de sapo

284
00:35:14,160 --> 00:35:16,240
se desarrolla hasta convertirse en adulto.

285
00:35:19,640 --> 00:35:22,680
Así que este sapo recién surgido

286
00:35:22,680 --> 00:35:24,600
tiene un largo camino por recorrer.

287
00:35:28,520 --> 00:35:31,120
¿Su primera visión sobre el agua?

288
00:35:33,080 --> 00:35:34,800
¡Un gigante!

289
00:35:38,320 --> 00:35:42,840
Matt está adelgazando las plantas.
al borde de su estanque...

290
00:35:44,360 --> 00:35:48,560
..para animar a las droseras
que crecen en su pantano.

291
00:35:51,400 --> 00:35:54,680
Estas plantas de aspecto extraño
prosperar aquí,

292
00:35:54,680 --> 00:35:57,200
Incluso en el suelo pobre...

293
00:36:01,560 --> 00:36:04,000
..y brindar un servicio útil...

294
00:36:09,480 --> 00:36:12,920
..control de errores.

295
00:36:12,920 --> 00:36:17,160
Como Venus atrapamoscas,
las droseras son carnívoras.

296
00:36:27,640 --> 00:36:32,120
Sus tentáculos pegajosos
atrapar a víctimas desprevenidas.

297
00:36:36,040 --> 00:36:38,440
Luego liberan enzimas.

298
00:36:38,440 --> 00:36:40,160
para digerir a sus presas.

299
00:36:44,040 --> 00:36:46,160
TRAGOS DE INSECTOS

300
00:36:47,760 --> 00:36:51,360
El sapo se dirige
directamente a través de ellos...

301
00:37:03,080 --> 00:37:06,440
...pero es lo suficientemente fuerte
para pasar.

302
00:37:10,680 --> 00:37:14,680
Él está desarrollando su propia hambre.
para insectos,

303
00:37:14,680 --> 00:37:17,400
pero sólo aquellos que están vivos.

304
00:37:30,120 --> 00:37:33,040
Pronto saldrá
hacia las colinas,

305
00:37:33,040 --> 00:37:36,040
ayudando a mantener a los mosquitos locales
en jaque.

306
00:37:42,760 --> 00:37:45,640
Hasta que, con suerte,

307
00:37:45,640 --> 00:37:48,400
una noche de primavera,

308
00:37:48,400 --> 00:37:52,360
él regresará al estanque de Matt
para criar.

309
00:38:07,800 --> 00:38:10,320
En la carrera por crecer,

310
00:38:10,320 --> 00:38:12,880
los mochuelos están un poco atrás.

311
00:38:16,280 --> 00:38:20,600
Se necesitan semanas para reemplazar
pelusa con plumas.

312
00:38:26,040 --> 00:38:28,840
Pero dos meses después de la eclosión,

313
00:38:28,840 --> 00:38:30,680
están completamente desarrollados.

314
00:38:34,800 --> 00:38:37,280
Ahora deben aprender a volar.

315
00:38:44,160 --> 00:38:47,000
Un entrenamiento de alas es un buen comienzo.

316
00:38:53,200 --> 00:38:57,000
Tomará algunas noches
para desarrollar músculos de vuelo

317
00:38:57,000 --> 00:38:59,280
y confianza.

318
00:39:02,360 --> 00:39:06,280
Pero sin más regalos
de sus padres,

319
00:39:06,280 --> 00:39:08,360
el hambre les apremia.

320
00:39:22,360 --> 00:39:24,760
La caja nido de Matt

321
00:39:24,760 --> 00:39:28,120
los ha mantenido seguros y secos.

322
00:39:28,120 --> 00:39:29,880
GRILLIDO DE LOS BÚHOS

323
00:39:38,160 --> 00:39:42,000
Ahora depende de cada uno de ellos.
para encontrar un nuevo hogar.

324
00:39:56,240 --> 00:40:01,400
Sólo una de cada cuatro lechuzas
sobrevivir su primer año.

325
00:40:05,360 --> 00:40:08,080
Por ahora permanecerán cerca...

326
00:40:10,200 --> 00:40:12,560
..aprender a cazar por sí mismos.

327
00:40:41,160 --> 00:40:45,360
Con los jóvenes desaparecidos,
su madre puede reclamar su hogar.

328
00:40:51,960 --> 00:40:54,520
Matt ahora ha visto a esta mujer.

329
00:40:54,520 --> 00:40:58,240
cría la extraordinaria cifra de 13 búhos.

330
00:41:01,200 --> 00:41:02,840
Y todavía tiene esperanzas de más.

331
00:41:15,360 --> 00:41:17,880
AULLIDOS DEL VIENTO

332
00:41:26,920 --> 00:41:29,640
A finales de agosto,

333
00:41:29,640 --> 00:41:32,120
Los vendavales del otoño arrasan.

334
00:41:43,720 --> 00:41:47,960
Matt nunca sabe qué
El cambio de estaciones traerá...

335
00:41:49,880 --> 00:41:52,400
..pero algunas cosas son seguras.

336
00:41:55,320 --> 00:41:59,640
Sus árboles y arbustos nativos.
dará fruto...

337
00:42:01,600 --> 00:42:06,160
..proporcionar comida a los lugareños
y visitantes por igual.

338
00:42:09,280 --> 00:42:11,520
Algunos, como los redwings,

339
00:42:11,520 --> 00:42:16,360
están escapando de condiciones aún más duras
en el extremo norte de Europa.

340
00:42:21,280 --> 00:42:23,040
A medida que bajan las temperaturas,

341
00:42:23,040 --> 00:42:25,320
los animales del jardín buscan refugio.

342
00:42:27,560 --> 00:42:29,440
RESPIRAR

343
00:42:43,000 --> 00:42:45,800
Extraños compañeros de cama se unen

344
00:42:45,800 --> 00:42:48,600
para escapar del frío invierno que se avecina.

345
00:42:56,440 --> 00:42:58,040
LA PUERTA CRUJA

346
00:43:08,320 --> 00:43:12,840
La marta también necesita
un lugar para guarida.

347
00:43:17,880 --> 00:43:19,600
En algún lugar seguro.

348
00:43:26,040 --> 00:43:28,880
Preferiblemente alto del suelo...

349
00:43:32,960 --> 00:43:34,920
..lejos de los zorros.

350
00:43:43,280 --> 00:43:47,760
Pero ella no puede encontrar un rincón acogedor
en este cobertizo.

351
00:44:06,000 --> 00:44:10,120
Matt decide prestarle la marta.
una mano amiga.

352
00:44:12,720 --> 00:44:16,120
Construye una guarida cuidadosamente diseñada.

353
00:44:17,360 --> 00:44:19,720
Y él sabe exactamente dónde ponerlo.

354
00:44:22,600 --> 00:44:27,120
Hay un hueco debajo del alero
donde ella podría entrar,

355
00:44:27,120 --> 00:44:29,560
y una escalera indicará el camino.

356
00:44:37,240 --> 00:44:41,200
Pero dependerá de ella
para encontrarlo por sí misma.

357
00:44:44,880 --> 00:44:47,000
AVE DE PRESA LLORA

358
00:44:52,480 --> 00:44:55,240
A medida que se acerca el invierno,

359
00:44:55,240 --> 00:44:57,880
las ardillas rojas están en movimiento.

360
00:44:58,960 --> 00:45:01,200
CHARLAS DE ARDILLAS

361
00:45:01,200 --> 00:45:05,600
Los jóvenes de este año
puede viajar unas diez millas

362
00:45:05,600 --> 00:45:08,520
en la búsqueda de un territorio
propios.

363
00:45:15,480 --> 00:45:19,400
ellos vienen al suelo
para encontrar y almacenar comida,

364
00:45:19,400 --> 00:45:23,040
pero prefieren la seguridad
de los árboles.

365
00:45:26,560 --> 00:45:30,440
Durante años, las ardillas rojas han sido
ausente de la zona

366
00:45:30,440 --> 00:45:32,120
alrededor del jardín de Matt.

367
00:45:33,440 --> 00:45:36,040
Pero a sólo unos kilómetros de él,

368
00:45:36,040 --> 00:45:38,960
están siendo reintroducidos,

369
00:45:38,960 --> 00:45:42,440
y están usando jardines
como peldaños

370
00:45:42,440 --> 00:45:45,200
para recuperar su antiguo rango.

371
00:45:52,480 --> 00:45:54,800
A medida que los propios árboles de Matt maduran...

372
00:45:58,440 --> 00:46:00,760
..tal vez algún día,

373
00:46:00,760 --> 00:46:02,440
como la marta del pino...

374
00:46:03,960 --> 00:46:08,280
..ardillas rojas
encontrarán su camino aquí.

375
00:46:27,440 --> 00:46:30,280
PREVISIÓN DEL TIEMPO: Estamos ampliamente
muy por debajo del punto de congelación,

376
00:46:30,280 --> 00:46:32,440
y los vientos del norte
no están ayudando hoy,

377
00:46:32,440 --> 00:46:34,880
como esta particular ola de frío
sigue mordiendo.

378
00:46:48,440 --> 00:46:53,400
Como la joven marta
afronta su segundo invierno en las Tierras Altas...

379
00:46:56,520 --> 00:47:00,360
..Matt hace todo lo que puede
para ayudarla a sobrevivir.

380
00:47:08,520 --> 00:47:13,320
Su provisión de maní le dará
ella las reservas de grasa que necesita

381
00:47:13,320 --> 00:47:15,080
para los próximos meses.

382
00:47:25,320 --> 00:47:29,080
Sorprendentemente,
cuando ella se concentra en la comida,

383
00:47:29,080 --> 00:47:32,360
ella momentáneamente pierde el miedo.

384
00:47:37,080 --> 00:47:41,400
Incluso después de 40 años de alentar
vida salvaje en su jardín,

385
00:47:41,400 --> 00:47:44,200
Este es un momento especial para Matt.

386
00:47:50,720 --> 00:47:53,600
Y está a punto de mejorar aún más.

387
00:48:11,120 --> 00:48:15,160
El hecho de que el jardín
ahora tiene varias martas de pino

388
00:48:15,160 --> 00:48:19,080
sugiere que podría haber
joven el año que viene.

389
00:48:34,720 --> 00:48:38,400
Pero hay una cosa más
que la hembra necesita...

390
00:48:44,800 --> 00:48:46,520
..un lugar donde esconderse.

391
00:49:01,240 --> 00:49:03,640
La caja especialmente construida de Matt,

392
00:49:03,640 --> 00:49:05,920
amueblado con ropa de cama cómoda.

393
00:49:08,760 --> 00:49:10,880
Y está encima del salón,

394
00:49:10,880 --> 00:49:13,480
entonces es agradable y cálido también.

395
00:49:17,520 --> 00:49:20,680
Es el lugar perfecto para ver
el invierno.

396
00:49:23,120 --> 00:49:25,200
Y tal vez la próxima primavera,

397
00:49:25,200 --> 00:49:28,440
ella la dará a luz
Primera camada de cachorros.

398
00:49:36,520 --> 00:49:39,640
A lo largo de toda una vida de dedicación,

399
00:49:39,640 --> 00:49:42,640
Matt ha creado un refugio de bienvenida.

400
00:49:42,640 --> 00:49:45,920
para todo tipo de vida silvestre escocesa.

401
00:49:45,920 --> 00:49:47,640
CANTO DE PÁJARO

402
00:49:47,640 --> 00:49:49,600
ZUMBIDO

403
00:49:49,600 --> 00:49:54,240
Me siento privilegiado de haber podido
para crear este jardín

404
00:49:54,240 --> 00:49:57,240
para todos los animales
que lo visite y lo utilice.

405
00:49:58,200 --> 00:49:59,480
MATT RITAS

406
00:49:59,480 --> 00:50:02,720
Es su jardín, no el mío.

407
00:50:02,720 --> 00:50:06,840
Pero me da un enorme placer solo
para poder compartirlo con ellos.

408
00:50:40,280 --> 00:50:44,920
Filmando una de las películas británicas
animales más reservados -

409
00:50:44,920 --> 00:50:47,200
la marta del pino -

410
00:50:47,200 --> 00:50:50,000
en un jardín de las Tierras Altas,

411
00:50:50,000 --> 00:50:55,160
presentó un desafío formidable
al camarógrafo de vida silvestre Simon King.

412
00:50:58,760 --> 00:51:02,200
estoy acostumbrado a gastar mucho
de mi vida en áreas silvestres,

413
00:51:02,200 --> 00:51:05,880
y estar en un jardín puede
suena como un ejercicio doméstico,

414
00:51:05,880 --> 00:51:07,680
pero es igual de salvaje.

415
00:51:07,680 --> 00:51:11,400
No me hago ilusiones de que esto
va a ser una tarea fácil.

416
00:51:14,440 --> 00:51:18,360
Al menos Simon puede esperar
una cálida recepción.

417
00:51:21,720 --> 00:51:24,400
Probablemente conocí a Simon
desde hace más de 30 años.

418
00:51:26,240 --> 00:51:28,240
Sí, simplemente nos llevamos bien.

419
00:51:28,240 --> 00:51:31,120
Había un interés mutuo
sobre la naturaleza.

420
00:51:32,600 --> 00:51:34,360
Incluso con la ayuda de Matt,

421
00:51:34,360 --> 00:51:37,040
Simon necesitará toda su experiencia.

422
00:51:37,040 --> 00:51:40,000
para capturar las martas
en cámara.

423
00:51:42,880 --> 00:51:47,200
Él tendrá que estar listo
antes de que emerjan después del anochecer.

424
00:51:47,200 --> 00:51:49,160
Zumbido de mosquitos

425
00:51:49,160 --> 00:51:52,280
Oh, hay bastante mosquito aquí afuera.
Sí, algunos mosquitos por esta noche.

426
00:51:52,280 --> 00:51:53,480
¡Estaré pensando en ti!

427
00:51:53,480 --> 00:51:56,000
SIMÓN SE RÍE
Diviértete.  Saludos, amigo.

428
00:51:58,400 --> 00:52:02,800
A nadie le gusta ver a un viejo amigo.
Saca la pajita más corta.

429
00:52:02,800 --> 00:52:04,560
Sí, más bien él que yo, ¿eh?

430
00:52:08,080 --> 00:52:11,960
Las martas de pino son
criaturas extraordinarias

431
00:52:11,960 --> 00:52:16,360
y armado con lo más
sentidos agudos,

432
00:52:16,360 --> 00:52:19,520
entonces filmarlos es un desafío.

433
00:52:19,520 --> 00:52:21,920
Su audición es fantástica.

434
00:52:21,920 --> 00:52:24,360
Incluso cambiando la cámara
así voy a...

435
00:52:24,360 --> 00:52:27,200
CLIC SILENCIOSO
Ese ruido sordo, ese pequeño sonido,

436
00:52:27,200 --> 00:52:28,720
lo recogerán.

437
00:52:28,720 --> 00:52:32,760
Están muy familiarizados con
todo en su barrio.

438
00:52:32,760 --> 00:52:34,920
Incluso poner un escondite como este

439
00:52:34,920 --> 00:52:38,600
corre el riesgo de sufrir ligeramente
afectando su comportamiento.

440
00:52:38,600 --> 00:52:40,560
Puede ser una espera muy, muy larga.

441
00:52:41,760 --> 00:52:43,680
A veces obtienes
absolutamente nada.

442
00:52:49,760 --> 00:52:52,320
ZUMBIDO AGUDO

443
00:52:52,320 --> 00:52:53,320
SIMÓN SUSPIRA

444
00:52:54,360 --> 00:52:56,600
Oh, los mosquitos se están poniendo
un poco malo.

445
00:53:02,480 --> 00:53:04,280
muchos bocados,

446
00:53:04,280 --> 00:53:06,880
pero no hay señales de martas.

447
00:53:08,480 --> 00:53:11,080
Eso es todo.
Hay tanta luz en el cielo,

448
00:53:11,080 --> 00:53:14,120
no creo que seamos
Es probable que veamos una marta.

449
00:53:14,120 --> 00:53:15,920
Voy a dormir un poco.

450
00:53:21,240 --> 00:53:24,880
Simon sólo tiene que dedicar horas.

451
00:53:29,040 --> 00:53:32,440
Varias noches largas y llenas de mosquitos después...

452
00:53:32,440 --> 00:53:34,480
SIMON SUSURRA: Oh, aquí vamos,
aquí vamos.

453
00:53:34,480 --> 00:53:36,720
..la luz derramándose
de la cocina de matt

454
00:53:36,720 --> 00:53:39,560
es suficiente para Simon
cámara ultrasensible

455
00:53:39,560 --> 00:53:42,520
para capturar las primeras tomas mágicas.

456
00:53:42,520 --> 00:53:43,720
Sí.

457
00:53:44,800 --> 00:53:46,400
Esa es una gran vista.

458
00:53:49,520 --> 00:53:53,320
Bueno, eso fue una espera de aproximadamente
seis horas.

459
00:53:54,720 --> 00:53:57,520
Pero ilumina la noche,
solo su carisma, su...

460
00:53:58,520 --> 00:54:00,200
..su presencia.

461
00:54:00,200 --> 00:54:02,120
Vecinos muy, muy especiales.

462
00:54:05,600 --> 00:54:07,320
Es un comienzo.

463
00:54:07,320 --> 00:54:10,560
Pero para descubrir qué es esto
la marta de pino está a la altura,

464
00:54:10,560 --> 00:54:15,480
Simon adorna el jardín con
un surtido de kit -

465
00:54:15,480 --> 00:54:17,280
trampas de cámara,

466
00:54:17,280 --> 00:54:19,080
cámaras remotas,

467
00:54:19,080 --> 00:54:21,520
y cámaras de estudio.

468
00:54:22,640 --> 00:54:27,080
Simon y Matt revisan las imágenes.
cada pocos días.

469
00:54:27,080 --> 00:54:31,520
Están construyendo lentamente una imagen.
de los movimientos de la marta.

470
00:54:33,920 --> 00:54:37,680
Matt tiene muchas ganas de ver dónde caza.

471
00:54:38,920 --> 00:54:42,920
Todas las pistas apuntan hacia
la colonia sand martin

472
00:54:42,920 --> 00:54:44,560
al final del jardín.

473
00:54:51,760 --> 00:54:54,480
Sí, el material
Todos han sido sacados de aquí.

474
00:54:54,480 --> 00:54:56,800
También hay plumas allí.
mira.  Sí.

475
00:54:56,800 --> 00:54:58,280
Y marcas de desgaste.

476
00:54:59,960 --> 00:55:03,880
Sí, definitivamente tenía una marta.
allí no hace mucho.

477
00:55:03,880 --> 00:55:07,040
Luego, evidencia más definitiva.

478
00:55:07,040 --> 00:55:09,680
DE ACUERDO.  Lo clásico permanece.

479
00:55:09,680 --> 00:55:11,920
Ahí tienes.
Esa es un ala para adultos.

480
00:55:11,920 --> 00:55:13,800
Debe haber agarrado ese de ahí.

481
00:55:13,800 --> 00:55:17,640
Es hora de configurar aún más cámaras...

482
00:55:19,200 --> 00:55:20,600
..y espera.

483
00:55:27,800 --> 00:55:31,080
Ahora es el momento de la verdad.

484
00:55:34,920 --> 00:55:36,800
Ah, ah.

485
00:55:36,800 --> 00:55:39,200
Bien, ahí vamos.

486
00:55:39,200 --> 00:55:41,160
Cruzando la cima, mira.

487
00:55:41,160 --> 00:55:44,640
Aunque no tuvo éxito. Sólo muestra,
¿No es así? Que son...

488
00:55:45,800 --> 00:55:47,440
..trabajando en esa colonia.

489
00:55:51,160 --> 00:55:52,640
Es como un gato.

490
00:55:52,640 --> 00:55:54,840
Simplemente ágil, ¿eh?  Mmm.

491
00:55:54,840 --> 00:55:57,480
Jadeo
¡Ah!

492
00:55:57,480 --> 00:56:00,880
Menos mal que estos agujeros
tienen tres pies de profundidad.  Sí.

493
00:56:00,880 --> 00:56:03,600
¡Ahí vamos! ¡Oh, eso estuvo cerca!

494
00:56:03,600 --> 00:56:05,000
Eso fue un triunfo.

495
00:56:05,000 --> 00:56:07,520
¡Y conseguí uno!  Sí, sí.

496
00:56:07,520 --> 00:56:09,320
Definitivamente.

497
00:56:09,320 --> 00:56:11,240
Esta es la primera vez
hemos tenido esta vista

498
00:56:11,240 --> 00:56:13,240
de este tipo de comportamiento de caza.

499
00:56:13,240 --> 00:56:15,600
Nadie había filmado esto antes.

500
00:56:16,840 --> 00:56:19,360
Pero no es un reloj fácil.

501
00:56:19,360 --> 00:56:20,880
Cosas con el corazón en la boca, ¿no?

502
00:56:20,880 --> 00:56:24,400
Porque los aviones de arena son tales
una característica encantadora,

503
00:56:24,400 --> 00:56:27,280
pero también lo son las martas,
y los dos uniéndose.

504
00:56:27,280 --> 00:56:29,280
Todo está entrelazado, ¿eh?

505
00:56:30,440 --> 00:56:35,040
Es raro tener un depredador como
esto de vivir en tu jardín.

506
00:56:36,240 --> 00:56:41,320
Pero gracias a Matt
enfoque respetuoso con la vida silvestre,

507
00:56:41,320 --> 00:56:45,040
es solo uno de los encantadores
elenco de animales

508
00:56:45,040 --> 00:56:48,520
cuyo secreto vive
Simón lo ha revelado.

509
00:56:49,840 --> 00:56:52,240
Ha sido genial tener a Simon aquí.

510
00:56:52,240 --> 00:56:55,640
Todas estas vistas íntimas de
las criaturas alrededor de la casa

511
00:56:55,640 --> 00:56:59,040
me ha dado una mejor comprensión
y aprecio.

512
00:56:59,040 --> 00:57:02,640
Y todas las especies que
Seguirá entrando.

513
00:57:02,640 --> 00:57:04,760
Es algo emocionante.

514
00:57:10,080 --> 00:57:12,520
Descubre la vida salvaje
en tu puerta

515
00:57:12,520 --> 00:57:14,400
con la Universidad Abierta

516
00:57:14,400 --> 00:57:17,520
jardín secreto
experiencia interactiva.

517
00:57:17,520 --> 00:57:21,920
Escanea el código QR en pantalla ahora

518
00:57:21,920 --> 00:57:23,320
o dirígete a...

519
00:57:23,370 --> 00:57:27,920
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0